Franko B, Igor Grubić, "Niech nas zobaczą" i inne kampanie lgbtq z całej Europy w nowej wystawie "Miłość to miłość" Pawła Leszkowicza. Zapraszamy na Festiwal Transeuropa, który odbędzie się w Lublinie w dniach 5-15 maja. Zachęcamy do udziału w wystawie "Miłość to miłość. Sztuka jako aktywizm LGBTQ - od Brytanii po Białoruś" oraz w ekspozycji Magdaleny Linkowskiej "Madonny" feministycznego malarstwa Katarzyny Hołdy. Proponujemy także spotkania z Kazimierą Szczuką, prof. Ireną Grudzińską-Gross, Robertem Biedroniem, debaty z Agnieszką Grzybek, prof. Anną Markowską, Tomaszem Szypułą i Arkiem Gruszczyńskim, spektakle z Jackiem Poniedziałkiem, prezentację Tomasza Kitlińskiego o Róży Luksemburg, Beli Szapirze i Nan Goldin. I wiele działań lokalnych artystek/aktywistek gender i queer: dr Sylwii Nadgrodkiewicz (autorka książki o filozofii feministycznej Seyli Benhabib), Agnieszki Caban, Jej Performatywności, Pawła Korbusa, Piotra Salaty. Festiwal rozpocznie się rozmową o książce "Drogi równości. Izabela Jaruga-Nowacka", a zakończy opowieścią Roberta Kuwałka o żydowskim Lublinie.
A Festival to Change Lublin and Revive Its Interculturality: Transeuropa
TRANSNATIONAL FESTIVAL QUEER, GENDER, ECOLOGY IN LIVE ART AND DEBATES.
Discussions on actions for transnational Lublin, Jewish and Ukrainian communities in this city, and problems faced by refugees and migrants. Exhibitions on lgbt visibility, feminism and Albanian art.
In Lublin, Transeuropa Festival features "Love Is Love" lgbt exhibition, debates, workshops, and a talk on the Jewish women coming originally from the Lublin area: revolutionary Rosa Luxemburg, Bund leader Bela Shapira and queer artist Nan Goldin. A conversation with Irena Grudzińska-Gross, co-author of Golden Harvest. Reflections on Events at the Periphery of the Holocaust is scheduled at the Grodzka Gate Centre-NN Theatre which revives Jewish life in the city. A number of discussions of Jewish, Ukrainian and Romany Lublin are held at Transeuropa. Interculturality, gender, queer and ecology constitute the overarching themes of the Festival.
PROGRAM FESTIWALU TRANSEUROPA W LUBLINIE, 5-15 maja 2011
Czwartek 5 maja
17:30
(TITLE) Rozmowa wokół książki „Drogi równości. Izabela Jaruga-Nowacka”
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Participants) Robert Biedroń (twórca KPH) i Beata Maciejewska (Przestrzenie Dialogu).
(Description) To dzięki pomocy Izabeli Jarugi-Nowackiej odbyła się akcja „Niech nas zobaczą”, z której fotografie znajdą się na wystawie „Miłość to miłość”.
Discussion on Izabela Jaruga Nowacka, feminist and lgbt rights advocate, killed in the Smolensk air crash. She was instrumental in mounting Poland’s lesbian and gay visibility campaign to be seen in the Transeuropa Festival exhibition “Love Is Love”.
19:00
(TITLE) OTWARCIE FESTIWALU – wernisaż wystawy „Miłość to miłość. Sztuka jako aktywizm LGBTQ – od Brytanii po Białoruś” (5 -11 maja).
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Participants) Uczestnicy: Arcigay (Włochy), A Day In Hand (Wielka Brytania), Bergamot (Białoruś), Karolina Breguła (Polska), Franko B (Wielka Brytania), Igor Grubić (Chorwacja), Kampania Przeciw Homofobii (Polska), Lori (Chorwacja), Stonewall UK (Wielka Brytania). Kurator: Pawel Leszkowicz (Curie Fellow, University of Sussex), autor wystawy „Ars Homo Erotica” w Muzeum Narodowym.
(Description) Wystawa prezentuje, w jaki sposób poprzez środki wizualne i artystyczne podejmowana jest problematyka praw gejów i lesbijek w różnych krajach Europy.
The opening of the festival: an exhibition “Love Is Love. Art as LGBTQ Activism: from Britain to Belarus” which explores visual projects for LGBTQ rights across Europe. Participants: Arcigay Udine e Pordenone (Italy), Bergamot (Belarus), Campaign Against Homophobia (Poland), Franko B (UK), Igor Grubic (Croatia), Karolina Breguła (Poland), Lori (Croatia), Stonewall (UK). Curated by Pawel Leszkowicz, Marie Curie Fellow (University of Sussex), author of “Ars Homo Erotica” at Warsaw’s National Museum.
19:30 (TITLE) Wernisaż wystawy współczesnej sztuki Albanii „Ogród marzeń” (5-15 maja) Kurator: Wacław Kuczma.
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 3
(Description) Wystawa prezentuje filmy Ilira Butka i instalację Genca Mulliqi. Sztuka obu artystów dotyka tożsamości narodowej, historii i poszukiwania własnej drogi.
Opening of the exhibition “The Garden of Dreams”, the contemporary art of Albania: films by Ilir Butka and installation by Genc Mulliqi.
20:00
(TITLE) Spotkanie z feministką, autorką książek, prezenterką medialną, pracownicą naukową Polskiej Akademii Nauk, Kazimierą Szczuką (prowadzenie: Tomasz Kitliński).
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
Meeting with a feminist author, critic and activist, Kazimiera Szczuka, in conversation with philosopher Tomasz Kitliński.
____________________________________________________________________
Piątek 6 maja
16:00
(TITLE) Wernisaż wystawy „Przeciwdziałaj dyskryminacji”.
(Address) Kawiarnio-Księgarnia „Spółdzielnia” Programu Społecznego ONZ, ul. Peowiaków 11
(Description) Wystawa plakatów przeciw dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną, wyznanie oraz pochodzenie etniczne lub narodowość.
Exhibition opening: ”Act Against Discrimination”, posters against discrimination.
18:00 (TITLE) Kuratorska prezentacja Wacława Kuczmy o wystawie współczesnej sztuki Albanii „Ogród marzeń”.
Curatorial presentation of the exhibition “The Garden of Dreams”, the contemporary art of Albania.
19:00
(TITLE) Kuratorskie oprowadzanie Pawła Leszkowicza po wystawie „Miłość to miłość. Sztuka jako aktywizm LGBTQ – od Brytanii po Białoruś”.
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
Curatorial presentation of the exhibition “Love is Love. Art as LGBTQ Activism: from Britain to Belarus”.
21:00
(TITLE) Party w Przestrzeni Działań Twórczych Tektura. Prezentacja sztuki video Piotra Salaty: prace o archetypach „Matka” i „Ojciec”.
(Address) TEKTURA, ul. Wieniawska 15a
Festival Party at the alternative collective Tektura. Screening of video art by Piotr Salata: “Mother” and “Father”.
___________________________________________________________________________
Sobota 7 maja
11:00 – 18: 00
(TITLE) Seria warsztatów i wykładów o współczesnej polityce, filozofii i ekologii.
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Participants) :
11:00-13:00 Dr Klaudia Giordano (KUL), warsztaty ekologiczne
13:15-14:15 Dr Piotr Jarecki, Demokracja jest zdrowsza
14:30-15:30 Barbora Badurova (Uniwersytet Bela, Słowacja), Biofilia – filozofia życia
15:45-16:45 Agnieszka Ziętek (UMCS), Rzeczywistość nie istnieje, czyli współczesność według Jeana Baudrillarda
17:00-18:00 Dr Andrzej Kapusta (UMCS), Szaleństwo i metoda
Set of workshops and talks on contemporary politics, philosophy and ecology.
18:15- 20:00
(TITLE) Debata media i sztuka jako performowanie praw człowieka.
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Participants) Uczestnicy: Rafał Czekaj (Krytyka Polityczna), Dr Joanna Hołda (Zachęta), Katarzyna Hołda, Prof. Małgorzata Kitowska-Łysiak (KUL), Red. Gabriele Lesser („Die Tageszeitung”), Szymon Pietrasiewicz, Waldemar Tatarczuk (Galeria Labirynt).
Debate over performing human rights in the media and in art.
___________________________________________________________________________
Niedziela 8 maja
10:00 -13:00
(TITLE) Katarzyna Hołda, Artystyczne warsztaty recyklingu śmieci „Biżuteria z odzysku”.
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Description) Warsztaty uczą, jak wykonywać rzeczy piękne i ozdobne ze śmieci i odpadków.
Workshop of sustainable art, led by Katarzyna Hołda.
11:00-17:00
(TITLE) Warsztat „Oswajanie transpłciowości”, prowadzenie: Anna Grodzka i Lalka Podobińska - współtwórczynie Fundacji Trans-Fuzja.
(Address) Stowarzyszenie Homo Faber, ul. Krakowskie Przedmieście 39
(Description) Celem warsztatów jest wyjaśnienie współczesnych pojęć na temat wielości tożsamości płciowych i transpłciowości oraz przekazanie rzetelnych informacji na temat osób transpłciowych oraz ich problemów.
Workshop of transgender questions, led by Anna Grodzka and Lalka Podobińska.
13:15 -18:45
(TITLE) Cykl wykładów o tożsamości w filozofii i sztuce.
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Participants) :
13:15-14:15 Dr Sylwia Nadgrodkiewicz (Lublin 9-Ta Obca), Transnarodowa filozofia gender Seyli Benhabib
14:30-15:30 Agnieszka Caban (kulturoznawczyni, działaczka romska), Gender w kulturze romskiej
15:45-16:45 Dr Tomasz Kitliński (UMCS), O wybitnych Żydówkach rodem z Lubelszczyzny: od Róży Luksemburg przez Belę Szapirę (Bund) do Nan Goldin
17:00-18:45 Prof. Anna Markowska (Uniwersytet Wrocławski), Konstruowanie nowego, halucynacyjnego męskiego ciała.
Set of talks on identity in art, philosophy and society. Gender questions in the Roma and Jewish culture of Lublin.
18:00
(TITLE) Warsztat „Odczarowanie transpłciowości”.
(Address) Kawiarnio-Księgarnia „Spółdzielnia” Programu Społecznego ONZ, ul. Peowiaków 11
(Description) Fundacja Trans-Fuzja zaprasza na spotkanie dyskusyjne o tym czym jest transpłciowość, czym różnią się transseksualizm, transgenderyzm, transwestytyzm, crossdressing oraz czym transpłciowość nie jest. Prowadzenie: Anna Grodzka, Lalka Podobińska.
An advanced workshop on transgender identities, led by Anna Grodzka and Lalka Podobinska.
19:00-20:30
(TITLE) Debata „Sztuka jako aktywizm gender i LGBTQ”.
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Participants) Uczestnicy: Tomasz Bazan (Teatr Maat Projekt), Arek Gruszczyński (Warszawa), Agnieszka Grzybek (Zieloni 2004), Dr Paweł Leszkowicz (University of Sussex), Magdalena Linkowska (Galeria Labirynt), Prof. Anna Markowska (Uniwersytet Wrocławski), Tomasz Szypuła (Kampania Przeciw Homofobii).
Debate “Art as Gender and LGBTQ Activism”.
__________________________________________________________________________
Poniedziałek 9 maja
16:00
(TITLE) Spotkanie z Prof. Ireną Grudzińską-Gross (Princeton), autorką książek „Piętno rewolucji” oraz „Miłosz i Brodski”, współautorką książek „W czterdziestym nas matko na Sybir zesłali” i „Złote żniwa. Rzecz o tym, co się działo na obrzeżach zagłady Żydów”. Prowadzenie: Tomasz Kitliński.
(Address) Ośrodek Brama Grodzka-Teatr NN, ul. Grodzka 21
Meeting with Professor Irena Grudzińska-Gross (Princeton), author of “The Scar of Revolution”, “Czesław Milosz and Joseph Brodsky: Fellowship of Poets”, co-author of “Golden Harvest. Reflections on Events at the Periphery of the Holocaust”. In conversation with Tomasz Kitliński.
18:00
(TITLE) Paweł Korbus, wystawa „Ciało”.
(Address) Lubelskie Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13
(Description) Wystawa na temat ciała mężczyzny, ciała kobiety, ciała sakralnego, ciała homoseksualnego, trans ciała.
Exhibition of the queer body, curated by Paweł Korbus.
19:00
(TITLE) Wernisaż pracy Jej Performatywności „Miasto Miłości”.
(Address) Stowarzyszenie Homo Faber, ul. Krakowskie Przedmieście 39
(Description) Fantazyjna panorama Lublina ilustrująca jego wieloseksualną geografię i historię. Po wernisażu debata o wolności w sztuce.
Display of a panorama of Lublin’s multisexual geography and history by a young artist Her Performativity. A debate on artistic freedom follows.
_______________________________________________________________________
Wtorek 10 maja
19:30
(TITLE) Szymon Pietrasiewicz, performance „Zakręty”.
(Address) Lubelskie Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13
Performance art by artist and activist Szymon Pietrasiewicz.
__________________________________________________________________________
Środa 11 maja
18:00
(TITLE) Wieczorek poezji homoerotycznej organizowany przez Kampanię Przeciw Homofobii. Troje młodych twórców: Opium, Pan Niezależny i Jakub Kwiatkowski zaprezentują swoje utwory na temat homoerotyzmu.
(Address) Kawiarnio-Księgarnia „Spółdzielnia” Programu Społecznego ONZ, ul. Peowiaków 11
Campaign Against Homophobia’s evening of homoerotic poetry by Opium, Pan Niezależny and Jakub Kwiatkowski.
20:00
(TITLE) Projekcja filmu „Nadprodukcja. Terror konsumpcji” (Erik Gandini i Johan Söderberg).
(Address) TEKTURA, ul. Wieniawska 15a
Screening of the film “Surplus: Terrorized into Being Consumers”.
_______________________________________________________________________
Czwartek 12 maja
18:00
(TITLE) Debata o kondycji edukacji wyższej.
(Address) Kawiarnio-Księgarnia „Spółdzielnia” Programu Społecznego ONZ, ul. Peowiaków 11
(Participants) Uczestnicy: Jakub Biernat (Zieloni 2004), Elżbieta Chodzyńska (Solidarność ’80), Dr Łukasz Jasina (Kultura Liberalna), Dr Tomasz Kitliński (UMCS), Prof. Małgorzata Kitowska-Łysiak (KUL), Teresa Klimowicz (Krytyka Polityczna), Prof. Jadwiga Mizińska (UMCS), Dr Sylwia Nadgrodkiewicz (Lublin 9-Ta Obca), Szymon Pietrasiewicz, Dr Ewa Solska (UMCS), Jacek Zalewski (Krytyka Polityczna).
(Description) Rozmowy o kryzysie edukacji wyższej. Czy możemy poddać się komercjalizacji szkolnictwa wyższego? Jak demokratyzować dostęp do edukacji i uczestnictwo w niej, a także samą instytucję uniwersytetu?
Debate over the condition of higher education: against its commercialization and for its democratization.
20:00
(TITLE) Teatr Boczny, spektakl „Niestąd” na podstawie dramatu "Niestąd" Łukasza Chotkowskiego.
(Address) Sala Widowiskowa, Chatka Żaka, ul. Radziszewskiego 16
(Participants) Reż. Karol Rębisz, choreografia: Paweł Korbus, opracowanie muzyczne: Maciej Połynko. Występują : Małgorzata Saniak, Paulina Połowniak, Paweł Korbus.
(Description) Poetycki spektakl egzystencjalny o poszukiwaniu swej przestrzeni.
Poetic drama of a search for one’s own space.
___________________________________________________________________________
Piątek 13 maja
17:00
(TITLE) Paweł Korbus „Warsztaty ciała-teatr fizyczny-performance”.
(Address) Sala Czarna, Chatka Żaka, ul. Radziszewskiego 16
Workshop of the body in performance art.
19:00
(TITLE) Wernisaż wystawy „Madonny” Katarzyny Hołdy, kuratorka: Magdalena Linkowska (13 maja-3 czerwca).
(Address) Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5A
(Description) Feministyczna wystawa na temat przedstawień Matki Boskiej. „Prace niepokorne, łamiące konwencje” (Iza Kowalczyk). Kuratorka: Magdalena Linkowska.
Exhibition opening: feminist paintings "The Madonnas" by Katarzyna Hołda, curated by Magdalena Linkowska. “Courageous works which break conventions” (Iza Kowalczyk)
20:00
(TITLE) Teatr Maat - Projekt „Indukcje”.
(Address) Chatka Żaka, ul. Radziszewskiego 16
(Participants) Reżyseria, choreografia, taniec Tomasz Bazan z udziałem Jacka Poniedziałka (Nowy Teatr). Koncepcja przestrzeni Tomasz Bazan i Martin Shwitsh, muzyka Tomasz Krezymon, video Monika Kotecka, konsultacje choreograficzne Honzu Takamoru i Tania Androwska oraz Martin Shwitsh, grafika Patrycja Płanik, realizacja światła/dźwięku/video Maciek Połynko.
(Description) Spektakl podejmujący tematy osamotnienia, lęku przed ciemnością i samotnością, zmagania się z samym sobą.
Play about loneliness and fears with dancer/director Tomasz Bazan and theatre star Jacek Poniedziałek.
___________________________________________________________________________
Sobota 14 maja
13:00 – 19:30
(TITLE) Opowieści o kulturach transnarodowego Lublina.
(Address) Kawiarnio-Księgarnia „Spółdzielnia” Programu Społecznego ONZ, ul. Peowiaków 11
(Participants) :
13:00-14:00 Prezentacja poetycka Adrien Gros (Grenoble-Lublin). Francusko-żydowskie opowieści o fantasmagorycznym Lublinie. Utwory pisarza czyta Józef Szopiński (Polskie Radio Lublin)
14:00-15:00 Prezentacja poetycka Artura Przystupy „Mroczny Lublin”
15:00 -16:00 Prezentacja poetycka z muzyką reggae Bartosz Wójcik i Roots Defender Sound Kolektyw „Z Karaibów do Lublina i z powrotem”
17:00 -18:00 Prezentacja Radosława Łasisza o pisarce z Lublina, laureatce nagrody Goncourtów, Annie Langfus.
18:00-19:30 Wykład Jan P. Gałkowski (Polskie Towarzystwo Kulturoznawcze) „Lublin jako cosmopolis”
Cultural stories about transnational Lublin.
20:00
(TITLE) Monodram „Upadek. Psycho-Somatic Gay” Janusza Adama Biedrzyckiego (Teatr Chorea, Fabryka Sztuki).
(Address) Chatka Żaka, ul. Radziszewskiego 16
(Participants) Reżyseria i scenariusz: Magdalena Paszkiewicz (Teatr Tańca „PRO”, ŁDK).
Choreografia i scenografia: Magdalena Paszkiewicz, Janusz Adam Biedrzycki
Muzyka: Sebastian Klim. Światło : Maciej Kobalczyk.
(Description) Monodram na temat poszukiwania i odnalezienia nowej męskości.
One-man show about new masculinity.
21:00
(TITLE) Nefteho, Wykład i warsztaty o japońskiej sztuce erotycznego wiązania Shibari (Wstęp od 18 lat).
(Address) Chatka Żaka, ul. Radziszewskiego 16, Sala Czarna
Workshop of Shibari.
_________________________________________________________________________
Niedziela 15 maja
16:00-20:00
(TITLE) Rozmowy o działaniach dla transnarodowego Lublina.
(Address) Kawiarnio-Księgarnia „Spółdzielnia” Programu Społecznego ONZ, ul. Peowiaków 11
(Participants) :
16:00-17:00 Lublin uchodźców i migrantów
17:00-18:00 Kamil Raczyński, Działalność Amnesty International w Lublinie
18:00-19:00 Vitalij Padalka, Społeczność ukraińska w Lublinie
19:00-20:00 Robert Kuwałek, Żydowski Lublin
Discussions on actions for transnational Lublin, Jewish and Ukrainian communities in this city, and problems faced by refugees and migrants.
